Groen! Turnhout

Op 8 oktober vinden in Turnhout gemeenteraadsverkiezingen plaats. Dat zijn belangrijke verkiezingen, want de gemeenteraad en het stadsbestuur beslissen over zaken waar iedereen mee te maken heeft: identiteitspapieren, bouwvergunningen, onderwijs, cultuur, veiligheid enzoverder.

Groen! Turnhout wil dat de stem van àlle inwoners van Turnhout gehoord wordt. Ga dus stemmen, want dan telt jouw mening mee.

De voorbije jaren heeft Groen! gestreden opdat ook burgers die niet over de Belgische nationaliteit beschikken gemeentelijk stemrecht zouden krijgen. Ook als je niet over de Belgische nationaliteit beschikt kan je, onder bepaalde voorwaarden, gaan stemmen, maar dan moet je je wel als kiezer laten registreren voor 31 juli. Je registeren als kiezer doe je op de dienst ‘Burgerzaken’ in het stadskantoor Blairon. Op het gratis telefoonnummer 0800 3 02 01 kan je meer info bekomen over hoe je je als kiezer kan registreren. (This text in english, francais, arab)

Faites connaître votre opinion!

Les prochaines élections communales auront lieu à Turnhout - comme dans toute la Belgique - le 8 octobre 2006. Elections importantes puisque le conseil communal et les autorités municipales décident de sujets qui nous concernent tous de très près: documents d’identité, permis de bâtir, enseignement, culture, sécurité, etc.

Groen! Turnhout souhaite que tous les habitants de Turnhout puissent s’exprimer. Allez voter: ainsi il sera tenu compte de votre opinion.
Au cours de ces dernières années Groen! s’est battu pour que les habitants qui n’ont pas la nationalité belge puissent eux aussi acquérir le droit de vote pour les communales. Même si vous ne disposez pas d’un passeport belge, vous pouvez aller voter, à condition de vous faire enregistrer comme électeur avant le 31 juillet. Pour ce faire rendez-vous Steenweg op Gierle, à l’Office municipal Blairon, et présentez-vous au service “Burgerzaken”. Vous pouvez également obtenir de plus amples informations en téléphonant gratuitement au numéro 0800 3 02 01.

Use your opinion!

On October 8th the Turnhout city council will be elected. These elections are important because the municipal authorities have the power to decide on issues that can affect your daily life: education, identity cards, building permissions, culture, security, etc.

Groen! Turnhout, the local green party, wants the voice of all the inhabitants of Turnhout to be heard. Therefore it is very important that you too participate in the elections. Your opinion counts! During the last decades Groen! has struggled for the right of non-Belgians to participate in municipal elections.

If you don’t have a Belgian passport, you can still vote in the elections of October 8th, but you have to register as a voter before July 31st.

You can register as a voter in the City Office (Stadskantoor) Blairon, Steenweg op Gierle, at the ‘Burgerzaken’-department (Citizens Affairs).
If you want to learn more about the elections and your right to vote, you can call the free number 0800 3 02 01.